На этом он меня наколол

He goes only to a few of the main do's just to put in an appearance — Он ходит только на торжественные приемы, чтобы засвидетельствовать свое почтение

We had a smashing time at your little do — Мы отлично провели у вас время

I'm having a do for a friend this weekend — В конце недели я хочу устроить небольшой ужин в честь моего друга

Seeing the Eiffel tower is a do when you're in Paris — Когда будешь в Париже, обязательно посети Эйфелеву башню

Nice do. Is it new? — Отличная прическа. Ты ее недавно сделала?

I can't go out in this rain and get my do wet — Я не хочу выходить под дождь и мочить свою прическу

The whole business was a real do from start to finish — Все это дело было сплошным надувательством от начала и до конца

If you knew the whole thing was a do, why did you go along with it? — Если ты знал, что все это обман, зачем ты согласился?

When the snow melts, the sidewalks are covered with dog do — После того, как сойдет снег, на тротуаре полно собачьего дерьма

She never stopped doing. She just switched from dust to splash — Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики

He has enough money to do him till the end of the year — Этих денег ему хватит до конца года

Have you done the British Museum yet? — Вы уже побывали в Британском музее?

You can't do Paris in a day — За один день Париж не осмотришь

We did a show — Мы сходили на концерт

They do you very well at this restaurant — В этом ресторане отличный сервис

They do you very well at this hotel — В этой гостинице прекрасное обслуживание

The barber will do you next, sir — Парикмахер сейчас вас обслужит

He'll be sure to do you very well — Он вас наверняка хорошо примет

Everyone is being vaccinated here. Hadn't you better be done too? — Здесь всем делают прививки. Вам бы тоже надо сделать

I had to do the cardiac stress which is where they make you walk on a treadmill until you're about to drop — Мне пришлось пройти обследование у кардиолога. Там тебя заставляют ходить по бегущей дорожке до тех пор, пока ты не упадешь

I'm afraid he's done you on that sale, my friend — Друг мой, мне кажется, что на этой сделке он вас насадил

You've been done! — Вас обвели вокруг пальца

Please don't think I'm trying to do you — Не думай, пожалуйста, что я хочу тебя обмануть

He did me over that — На этом он меня наколол

The post office was done last night — Прошлой ночью обворовали почтовое отделение

He doesn't do drugs — Он не употребляет наркотики

I never take enough for a trip. After all I really don't do drugs — Я никогда не принимаю столько, чтобы забалдеть. Я действительно не употребляю наркотики

Is she doing dust again? — Она снова нюхает кокаин?

Almost all the kids I talked with said that they'd done a lot of dope at one time or other — Почти все подростки, с которыми я беседовал, признались, что регулярно принимали наркотики в какой-то период своей жизни

I'll do you! — Я тебе покажу!

They do him every time they can — Они избивают его при каждом удобном случае

If you don't stop talking I'll do you — Если ты не заткнешься, я прибью тебя

You big stiff! — Ты придурок!

He was a big fat stiff who never seemed to know from nothing — Это был толстый болван, который туго соображал

If he doesn't, it's the last time I go out with the big stiff — Если он этого не сделает, то я с этим придурком больше никуда не пойду

A couple of stiffs were laid out on the table for dissection — На столе для вскрытия лежало два трупа

They pulled another stiff out of the river last night — Прошлой ночью из реки выловили еще одного утопленника

They took me into a room full of stiffs to identify his body — Они повели меня в комнату полную покойников, чтобы я опознал его тело

The kids got their money by rolling stiffs — Парни промышляли тем, что обворовывали пьяных

The guy's a stiff — Этот парень алкаш

Some stiff staggered by — Мимо, шатаясь, прошел какой-то пьяный

They paid the working stiffs five dollars a day — Они платили своим работягам пять баксов в день

This highfalutin stuff is incomprehensible to an ordinary stiff — Такие заумные идеи непонятны для простого смертного

But does the working stiff care about all this economic stuff? — Рабочего человека вряд ли волнуют эти экономические проблемы

He's just another working stiff like me — Он такой же рабочий парень, как и я

This stiff wants some help finding a flop for the night — Нужно помочь этому корешу найти место, где бы он смог переночевать

He bore none of the earmarks of a professional stiff — Ничто в его внешности не говорило о том, что он стал настоящим бомжем

There's a rumor that Khartoum is a stiff in the race — Ходят слухи, что Хартум вряд ли придет в числе первых в этом забеге

As a prize fighter he's a stiff — Как профессиональный боксер он уже никуда не годен

He listened to the tune and said it was a stiff — Он послушал мелодию и сказал, что она не пойдет

The stiffs are gonna be bounced — Фальшивые чеки не будут приняты к оплате

I've had singles that stiffed — У меня были пластинки, которые не имели коммерческого успеха

They put the arm on the customer because he was trying to stiff the waiter — Они задержали этого посетителя, потому что он пытался смыться не заплатив официанту

You can tell right away when a guy's gonna stiff you — Сразу было видно, что этот парень на чай не даст

I really got stiffed on that deal — Меня насадили на этой сделке

He stiffed me for two grand — Он наколол меня на два куска

It's a bit stiff to expect him to apologize — Глупо думать, что он когда-нибудь извинится

That's a bit stiff you asking for a pay raise so soon — Это уж слишком - просить повышение оклада, когда ты проработал всего ничего

He paid a stiff price for it — Он заплатил за это приличную сумму

It could mean a stiff fine if one is caught — Если попадешься, то тебя штрафанут будь здоров

Don't knock it back - it's a stiff one — Не пей сразу - это крепкий напиток

Pour me something stiff — Налей мне что-нибудь покрепче

He's stiff. There's nothing that can be done — Он откинулся, и уже ничего нельзя поделать

Yeah, he's stiff. Don't hit him no more — Что ты его бьешь? Он уже того, окочурился

The guy sure was stiff last night — Парень вчера напился вдребезги

He got stiff and fell off the chair — Он упился и свалился со стула

She knows how to stop drinking before she gets stiff — Она знает меру и никогда не напивается

He put over a couple of stiff ones — Он сплавил пару фальшивых чеков

It bored me stiff — Я не знал, куда от скуки деться

She was scared stiff — Она перепугалась до смерти

He's a funny old stick — Он довольно забавный старикан

She's such a dry old stick — Она стала как щепка

He's a dull old stick — Он такой нудный старик

He's just a poor stick — Он настоящее убожество

The guy was so mad he broke the stick over his knee — Парень был так раздосадован, что сломал кий о колено

She bought him a new set of sticks for Christmas — Она купила ему на Рождество комплект клюшек для игры в гольф

Pull back on the stick which lowers the tail and raises the nose — Тяни штурвал на себя. При этом хвостовая часть опускается, а носовая поднимается вверх

Put the stick in reverse and move back slowly — Установи рычаг переключения скоростей на заднюю и тихо поезжай назад

He started to run and tripped over the stick — Он начал свой бег и споткнулся о бейсбольную биту

She was smoking a stick — Она курила сигарету с марихуаной

You got a stick I can owe you? — У тебя можно стрельнуть сигарету с марихуаной?

He's pushing sticks again — Он снова торгует сигаретами с марихуаной

Marijuana was easy to get - twenty five cents a stick — Марихуану можно было легко достать - двадцать пять центов за штуку

Some stick threw up on my car — Какой-то пьяница нарыгал на мою машину

Get that stick out of here before he makes a mess — Вышвырни этого алкаша отсюда, пока он чего-нибудь не наделал

They usually stick at home — Они обычно сидят дома

He stuck on the farm while his wife travelled around Europe — Он торчал на ферме, пока его жена разъезжала по Европе

I'm tired of sticking at home with the kids — Мне надоело сидеть дома с детьми

I didn't see why I should stick in the kitchen all morning — Почему я должна все утро торчать на кухне?

I don't want to stick on here for the rest of my life — Я не хочу оставаться здесь век; жизнь

You'll never make it stick! — Тебе никто не поверит!

How do they hope to get the charge stick? — Как они смогут это доказать?

I just can't make the dates stick — У меня плохая память на даты

A teacher must be able to make things stick — Учитель должен так подавать материал, чтобы он хорошо запоминался

Stick it somewhere! — Положи куда-нибудь

He stuck a drink in my hand — Он сунул мне в руку стакан

Stick the kettle on the stove — Поставь чайник

Stick the letter under the door — Сунь письмо под дверь

He stuck his head round the corner — Из-за угла показалась его голова

Stick it in your pocket — Засунь себе в карман

Just stick your bags on the floor — Брось свои сумки на пол

This problem sticks me — Эта задачка ставит меня в тупик

I can't stick this darn job any longer — Я больше не могу ходить на эту долбаную работу

How can you stick this woman? — Как ты только терпишь эту женщину?

I can't stick her for long — Я не могу долго ее выносить

He couldn't stick his mother-in-law — Он не мог спокойно видеть свою тещу

I draw a line at sticking my friends — Уж друзей-то я насаживать не буду

I had already been stuck by this fellow — Этот парень один раз уже наколол меня

I'd like to stick that chick — Я бы с удовольствием трахнул эту телку

It's the shaft whenever you go into that place — В этом заведении вас всегда насаживают

She wasn't wearing a slip and he thought, "Wow, what a shaft!" — На ней не было комбинации, и он подумал: "Вот это тело!"

She put the hand on his shaft and stroked it — Она положила свою руку ему на член и начала гладить его

The jerk shafted me but good — Этот гондон здорово меня насадил

We're going to shaft this guy in a way that he will remember — Мы так прокатим этого парня, что он долго будет помнить

He shafted all his partners and walked away with the profits — Он наколол всех своих компаньонов и смылся, прихватив всю выручку